Councillor urges women to come forward after ‘troubling anecdotes’ relating to taxis emerge