Funding cuts blamed as 107 councils say they have no plans to expand on numbers for electric vehicle