Welsh taxi driver fined for moving safety barriers on closed bridge to avoid long detour