Addison Lee becomes latest minicab operator to lose in workers’ rights battle