Gig economy firms hit with fresh blow after Italian workers’ rights ruling