Khan slammed for £2.3m investment to help creative businesses instead of supplying PPE for TfL staff