Assembly Member “furious” after learning Heathrow will be increasing taxi pick-up charge to over £10